zur �bersicht

Was bedeutet "Synchronisation"?

In unserem Filmbegriffe-WIKI findet ihr zahlreiche Begriffe, die euch bei Filmkritiken und -meldungen immer wieder ins Auge stechen werden. Damit alle den gleichen Wissenstand haben, erkl�ren wir euch hier einige dieser Begriffe. In diesem Fall findest du hier die Erkl�rung zum Begriff Synchronisation.


Synchronisation

Soll ein beispielsweise englischsprachiger Film im deutschsprachigen Raum anlaufen, werden Synchronsprecher angeheuert. Sie sprechen die ins Deutsche übersetzten Dialoge und Monologe im Studio in Mikrophone. Die Aufnahmen werden danach angepasst und abgemischt, so dass sie möglichst Lippensynchron sind. Synchronsprecher haben in der Regel eine schauspielerische Ausbildung oder arbeiten selbst als Schauspieler. Sie wirken oft auch bei Zeichentrickfilmen und Computeranimationen als Synchronsprecher mit.


Eingetragen von Jason am 16.12.2009